W ramach działalności spółki Zespół Tłumaczy W. LITWIN-YÜKSEL, E. LITWIN s.c. wykonujemy tłumaczenia pisemne (uwierzytelnione, potocznie zwane „przysięgłymi”, zwykłe, specjalistyczne) i ustne (konsekutywne, symultaniczne, szeptane, a vista, wyjazdowe, a także tłumaczenie rozmów telefonicznych, asysta tłumaczeniowa lub udział tłumacza przysięgłego), weryfikację, redagowanie, korektę tłumaczeń sporządzonych w języku polskim, ukraińskim lub rosyjskim, poświadczanie tłumaczeń sporządzonych przez innych tłumaczy w zakresie tych języków, sporządzanie opinii na temat poprawności tłumaczeń sporządzonych przez innych tłumaczy, przepisywanie tekstów sporządzonych pismem ręcznych w języku polskim, ukraińskim lub rosyjskim, itp. Wykonujemy również tłumaczenia "pod poświadczenie” na zamówienie innych tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego i rosyjskiego oraz tłumaczenia ukraińsko-angielskie, angielsko-ukraińskie oraz rosyjsko-angielskie i angielsko-rosyjskie.

Siedziba firmy znajduje się w centralnej części Rzeszowa, przy ul. Grunwaldzkiej 26, „rzut beretem” od najważniejszych rzeszowskich urzędów (Podkarpacki Urząd Wojewódzki w Rzeszowie, Urząd Miasta Rzeszowa, Starostwo Powiatowe w Rzeszowie, Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego i inne) oraz dworca PKP i PKS. Tutaj przywita Państwa nasz polsko-ukraińsko-rosyjski zespół doświadczonych tłumaczy, w tym przysięgłych języka ukraińskiego i rosyjskiego, przeszkolonych weryfikatorów, redaktorów, korektorów – native speakerów języka polskiego (absolwentów filologii ukraińskiej i rosyjskiej) oraz języka ukraińskiego i rosyjskiego (absolwentów kierunków humanistycznych uczelni polskich), dzięki czemu tłumaczenia wykonywane są natychmiastowo w siedzibie naszej firmy bez dodatkowych opłat. Każdy z nas posługuje się swobodnie językiem ukraińskim i/lub rosyjskim. Tutaj pozostajemy do Państwa dyspozycji od poniedziałku do piątku (po wcześniejszym uzgodnieniu również w inne dni).

W zakresie języka ukraińskiego i rosyjskiego wykonujemy tłumaczenia w każdej specjalności. Dodatkowo nasz dział na stałe współpracuje z doświadczonymi specjalistami: polskimi, ukraińskimi i rosyjskimi inżynierami, chemikami, technikami, ekonomistami, lekarzami, prawnikami – wszystkie teksty przechodzą więc weryfikację oraz korektę rodzimego użytkownika języka docelowego i specjalisty w danej dziedzinie. Opracowaliśmy system wielopoziomowej weryfikacji tłumaczeń, gwarantujący sprawną obsługę i praktycznie bezbłędne tłumaczenia. Tłumaczenia wykonywane są bezstronnie, sumiennie i starannie, z zachowaniem wierności wobec tekstu źródłowego zgodnie z zasadami sztuki przekładu. Jesteśmy osobami odpowiedzialnymi, zainteresowanymi wiedzą i nauką – prawdziwymi pasjonatami swojej pracy. Bezwzględnie przestrzegamy zasad etyki zawodowej i poufności. Wskutek dokładnego procesu weryfikacji pracowników jesteśmy pewni, że zarówno w zakresie obsługi Klientów, jak i świadczonych przez nas usług tłumaczeniowych, zapewniamy najwyższy poziom. Cechuje nas stałe dążenie do perfekcji, dzięki czemu utrzymujemy najwyższe standardy. Stawiamy na europejski poziom obsługi Klienta, uprzejmość i efektywność. Praca zespołowa, kreatywność, twórcze podejście do powierzonego zlecenia oraz niegasnący entuzjazm pozwalają nam skutecznie realizować nawet najtrudniejsze projekty tłumaczeniowe w zakresie języka ukraińskiego i rosyjskiego. To dlatego cieszymy się doskonałą renomą.

Chętnie współpracujemy z biurami tłumaczeń i firmami konkurencyjnymi na bardzo korzystnych warunkach, dzielimy się doświadczeniem i wiedzą z innymi tłumaczami języka ukraińskiego i rosyjskiego, adeptami zawodu i pracownikami biur tłumaczeń. W ten sposób solidaryzujemy się z nimi w dążeniu do zapewnienia godnego statusu zawodu tłumacza w Polsce oraz podnosimy poziom usług tłumaczeniowych na rynku. Nie uprawiamy nieuczciwej konkurencji przez stosowanie bezzasadnie zawyżonych lub rażąco zaniżonych cen za świadczone usługi. Polityka naszej firmy, nastawiona na uczciwość i wysoki poziom obsługi skutkuje setkami zadowolonych Klientów krajowych i zagranicznych z Ukrainy, Rosji, Mołdawii, Białorusi i innych. Indywidualne podejście do każdego zlecenia oraz niezawodna jakość usług pozwala nam na realizację projektów polsko-ukraińsko-rosyjskich dla najbardziej wymagających Klientów.

Zapraszamy serdecznie do współpracy!

Poznaj nasz zespół
Dr Katarzyna Litwin

Dr Katarzyna Litwin

Wioletta Litwin-Yüksel

Wioletta Litwin-Yüksel

Joanna Czernia

Joanna Czernia

Kinga Maciołek-Rzucidło

Kinga Maciołek-Rzucidło

Beata Gierula

Beata Gierula

Małgorzata Bednarz

Małgorzata Bednarz

Ewelina Kowalczyk

Ewelina Kowalczyk

Viktoriia Zastavna

Viktoriia Zastavna

Justyna Paciora

Justyna Paciora

Karolina Kowalska

Karolina Kowalska

Nataliia Vos

Nataliia Vos

Aleksandra Indyk

Aleksandra Indyk

Kateryna Kuzmina

Kateryna Kuzmina

Viktoriya Dotsyak

Viktoriya Dotsyak

Anna Dobrovolska

Anna Dobrovolska

Yuliia Levkovska

Yuliia Levkovska

Olha Vasylieva

Olha Vasylieva

Evgenii Makhrov

Evgenii Makhrov